Apa kabar, Carter?
Gerald, apa kabar?
Terimakasih sudah datang.
Terimakasih sudah mengajakku.
Saat pertama kali kau mengajakku, kau berkata, "Aku ingin kau membantuku
membantu pindahan seseorang" lalu aku menjawabnya, "Tidak!"
Namun, kemudian kau memberitahuku bahwa dia seorang model bikini
yg masih jomblo dan menyukai pria berkepala plontos
dan tidak punya pekerjaan, aku langsung menjawab,
"Daftarkan aku!"
Itu hampir menjadi kenyataan.
Kenapa kau senyam-senyum begitu?
Kau marah padaku karena berbohong atau marah karena dirimu mempercayai itu?
Kombinasi keduanya.
Itu kombinasi keduanya.
Lalu, siapa yg mau kita bantu?
Tebaklah.
Siapa detektif Asia kesukaanmu?
Kau tahu Lucy Liu?! Alamak!
Aku...
Itu cukup masuk diakal.
Itu dia!
Detektif Lee. Mana perabotanmu?
Tepat disini.
Hanya itu? Mana perabotanmu?
Aku tak punya perabotan.
Apa maksudmu kau tidak punya perabotan?
Ini Amerika. Kami suka perabotan.
Negaraku yg membuat perabotan itu.
Dan... selesai.
Untungnya kami membawa truk.
Jadi dimana rumah barumu?
Aku masih belum mencari.
Kau masih belum mencari?
Jika kau tidak punya apartemen baru, untuk apa kau tinggalkan tempat ini?
Aku melihat pemiliknya merokok di lobi.
Lobi bukanlah area merokok.
Jadi aku menulis sebuah teguran.
Esoknya, sewaku naik menjadi10 juta per bulan.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Kurasa dia melakukan itu agar nanti kau kembali.
Benarkan?
Kurasa kau itu jenius.
Ada banyak palang bertuliskan "untuk disewakan" Aku akan berhenti bila kulihat dijalan.
Jika kau mengijinkanku untuk... tolong dengarkan aku sebentar,
Kurasa rencananya harus diubah. Pindah itu harus dipikir matang-matang.
Kau tak bisa hanya memilih rumah kosong begitu saja.
Kau itu bukanlah keong.
Begini saja, akan kubantu mencarikan rumah.
Buat apa kau membantuku?
Karena kita ini teman. Dan karena kita ini teman
yg memberikan biaya sepuluh persen bagi penemu yg mencarikan apartemen itu.
Dan pastinya itu rumah yg indah. Bukan seperti...
bangunan yg ditempati pelacur dan...
terkecuali kau menyukai pelacur, maka aku bisa mencarikan yg itu juga,
- pahamkan dengan yg kukatakan? - Kurasa aku tidak perlu bantuanmu.
Sebenarnya, Lee, kurasa kau perlu bantuannya.
Gerald mengenal betul kota ini.
Beritahu saja apapun yg kau cari itu. Lokasi, fasilitas-nya.
Aku hanya mencari tempat yg suasananya seperti dirumah.
Rumah ala Korea.
Aku bukan orang Korea.
Bukan rumah ala Korea.
Kita sudah membuat kemajuan seperti itu.
Ayo kita berangkat!
Pusat komunitas baru ini akan menjadi tempat yg aman dan ramah
bagi keluarga untuk berkumpul.
Dan sebagai bagian dari tanggungjawabku bagi para veteran,
sebuah tempat khusus akan didekasikan untuk mengadakan penyuluhan
dan penempatan kerja bagi prajurit dan wanita kebanggan kita.
Atas nama kota Los Angeles,
dengan bangga kupersembahkan Pusat Komunitas Kota Boyle Heights!
Ini dia.
Yang benar saja!
Benarkah?
Lakukanlah untuk dirimu sendiri
"Lakukanlah?"
Lakukan ap...
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Kami masih mengumpulkan informasi.
Maaf, tak ada komentar.
Semuanya baik² saja, Kapten?
Hanya terkejut, Carter.
Kita mendapat seorang politisi yg meledak dan...
sekawanan anjing rabies dibelakang sana yg menunggu di satai.
Jadi apa yg bisa kalian ceritakan tentang ini?
Ini ledakkan yg direncanakan.
Peña satu²nya korban yg dituju. .
Menurutmu ada hubungannya dengan politik?
Peña bukanlah pejabat yg penuh kontroversi.
Orang² sepertinya menyukai dia.
Tidak semua orang.
Sepertinya tidak.
Pengebom ini benar² ekstra hati² untuk memastikan Peña tidak selamat.
Menemukan selongsong peluru ini di reruntuhan.
- Peluru senapan? - Milik militer.
Ditambahkan ke bom sebagai pecahan peluru untuk meningkatkan kerusakannya.
Kita mungkin mencari seseorang dengan latar belakang militer.
Kalau begitu segera cari dan temukan dia.
Dan berharap saja semoga ini bukan serangan asing.
Aku hanya ngeri membayangkan tentang kepanikan yg akan terjadi
jika orang² ini menyerang kembali.
Ada yg ditemukan dari foto reruntuhan itu?
Tak banyak yg selamat dari ledakan itu. hanya satu set tongkat golf.
"K." Kenapa pria bernama Joseph Peña menulis klub-nya dengan huruf "K"?
Milik orang lain mungkin?
Kevin Bacon?
Apa dia anggota dewan?
Anggota dewan Kevin Bacon.
Dia pasti akan mendukung hak mu dalam menari.
Didi, apa itu rekaman dari pertemuan dewan kota Peña
Sudah satu jam aku melihatnya.
Ada lagi lainnya?
Banyak bukti yg menyangkal kepercayaan bahwa L.A. penuh dengan wanita² cantik.
- Yang lebih penting, dia. - Kau duduklah!
Duduklah!
Ini... ini omong kosong!
Pria ini ingin dipeluk.
Dennis Peterson.
33 tahun usianya.
Dia selalu ada di pertemuan dewan kota tersebut, dan dia benar² menikmati debatnya.
Ini B.S.!
Kenapa dia sangat marah begitu?
Entahlah. Tampaknya ada sesuatu yg baru setiap hari.
Tapi tema yg selalu dia ulang² adalah hak para veteran.
- Dia orang militer? - Mantan militer.
Dia diberhentikan dari Marinir lima tahun lalu karena ketidakstabilan emosional.
Jika dia mantan marinir,
maka kemungkinan dia memiliki akses peluru shotgun milik militer,
seperti yg digunakan dalam bom.
Dan dia tampaknya memiliki akses untuk melampiaskan kemarahan,
juga berguna ketika membuat bom.
Didi, sudah temukan Peterson...
Marina Del Rey.
Segeralah bergerak.
Banyak sekali untuk membawa surat ijin.
Membuat dirinya cukup sibuk mempersiapkan... senjata, uang tunai, obat²an.
Tak ada bahan² membuat bom.
Apa kau akan seperti itu setiap kali lantainya berderik?
Tidak.
Tapi aku merasa sedikit lebih nyaman jika jam itu tidak terus tik...tik...tik...
Duarr!
Waktunya tidak tepat ya?
Kau ini kenapa?!
Siapa suruh melompat masuk kamar dan mengucapkan kata, "duarr"?
Aku hanya mencoba sesuatu yg berbeda.
Orang² akan bosan dengan "Apa kabar, apapun itu?"
Aku kemari hanya ingin memberitahu Lee bahwa aku sudah menemukan tempat yg bagus.
Darimana kau tahu kami ada disini?
Aku mengunduh sebuah aplikasi ponsel yg memberitahu sinyal GPS teman²mu..
Memangnya aplikasi itu membantumu menemukan kami?
Aku mengunduhnya juga di ponselmu.
Baiklah, Gerald, kau harus pergi.
Tunggu! Sebentar.
Kenapa kau dan Lee berada di apartemen tepi pantai, satu kamar tidur,
menikmati pemandangan matahari terbenam? Kau merebut komisiku?
Kau tidak akan dapat komisi.
Apa maksudmu aku tidak mendapat komisi?
- Aku sudah bilang... - Carilah pekerjaan, Gerald.
Inilah pekerjaanku, Carter.
Aku dapat uang dari ini.
Aku kemari menjelajahi kota mencari apartemen yg bagus,
dan yg menyakitkan ku bahwa kalian ada disini mencarinya sendiri!
Kami di rumah tersangka, Gerald!
Carter.
Kau lihat itu?
Dia seperti Batman Asia.
Masih belum apa². Aku sering memakai baju Batman.
Aku tak pernah melihatnya.
Itu karena kau tak pernah menemuiku saat aku sedang beraksi.
Lakukan kalau begitu, MC Young.
Beraksilah.
Kau seperti Robin hitam!
Dennis Peterson.
- Siapa yg ingin tahu? - Detektif Lee, LAPD.
Tunggu sebentar, biar kuambil sesuatu.
Aku benci mengganggu orang yg bermain-main dengan sampan-nya.
Kau lihat itu, Lee?
Orang ini pikir dia akan...
Apa jas-mu selalu basah begitu?
Tak ada Batman dalam hal ini.
Kau biarkan pria ini lolos darimu?
Apa yg terjadi?
Matahari menyilaukan mataku.
Apa matahari mendorongmu ke laut juga?
Dari pengalamanku, biasanya tidak se-agresif itu.
Apa semuanya baik² saja?
Kau tampak sedikit... lesu.
Kurasa ada ikan dalam saku ku.
Ini penangkapan ilegal! Aku tidak melakukan kejahatan apapun!
Kau melempar seorang polisi ke air.
Bahkan dia tidak memakai baju renangnya. Bagiku cukup jahat.
Tunggu, kau... kau lempar dia ke air?
Kau-kau, Scary Busey, melempar dia, Batman Asia, ke air?
Tidak.
Matahari menyilaukan mataku.
Aku melihat seseorang mendatangiku. Aku pun tanggap.
Berkelahi atau terbang... itu latihan kelautan ku saat di tempat kerja.
Apa yg kau lakukan di AL?
Aku spesialis menyiarkan urusan publik.
Grup audio-visual AL?
Kami semua dilatih sama.
Kenapa kau marah pada Anggota Dewan Peña?
Peña? Apa ini masalahnya?
Dengar, Peña seorang penipu.
Dia berbicara tentang rasa ibanya pada para veteran,
tapi dia tidak melakukan apapun ketika aku kehilangan pekerjaanku. Tidak ada.
Jadi kau balas dendam.
Aku balas dendam. Aku sangat jengkel.
Apa masalahnya?
Apa masalahnya? Ledakkan mobil seseorang tempo hari di kantornya?
Bicara apa kau ini?
Aku menggores mobilnya, aku tidak meledakkan...
Tunggu, kau bilang mobil Peña meledak?
Bersama Peña di dalamnya.
Dan kau terlalu besar untuk menggores mobil seseorang. Dewasalah.
Jadi apa yg terjadi setelah kau selesai menggoresnya?
Aku masih belum selesai menggores.
Aku melihat ada satpam datang, lalu aku pergi.
Satpam? A-apa pusat komunitas itu tidak punya uang untuk menggaji selain sat...
Kau tahu ciri-ciri satpam itu?
Kau benar.
Tak ada penjaga yg bertugas di pusat komunitas.
Tapi sudah dua orang yg mengatakan bahwa mereka melihat ada satpam...
Kulit putih, tinggi rata², wajah tertutupi topi.
Tidak banyak untuk diselidiki.
Aku mendapat satu rincian yg menarik:
Salah satu saksinya mengatakan bahwa penjaga itu
masih disana ketika bangunan itu terbakar.
Katanya dia hanya berdiri saja dan menonton.
Seperti halnya pengebom yg menikmati hasil karyanya sendiri.
Seorang penjahat yg memaksakan diri melihat TKP yg dia ciptakan.
Dan jika orang ini menikmati yg telah dia lakukan,
berapa lama lagi dia akan melakukannya?
Lakukanlah untuk dirimu sendiri.
"Lakukanlah untuk dirimu sendiri."
Lihat ada yg mencurigakan dalam kerumunan itu?
Tampaknya tak ada yg sesuai dengan ciri-ciri pengebom itu.
Dan tak ada yg melaporkan pernah melihat satpam apapun.
Selonsong peluru dari senapan yg sama.
Itu pelakunya.
Tapi kedua korbannya sangat berbeda.
Joseph Peña, anggota dewan kota.
Ian Marar, pengguna internet/ pecandu/ penggemar bongo.
Kapten Cole, apa kau bisa ceritakan tentang pengebom gila ini?
Dimana dia akan menyerang selanjutnya?
Jika kau ingin ber-spekulasi?
Tunggu sebentar.
Bom lain, korban lain...
Baguslah. Dan inilah walikota.
Kenapa nama walikota tersimpan sebagai "Bunny" di ponselmu?
Itu tidak penting. Kita fokus saja disini.
Apa-apa yg sudah kalian temukan?
Jika ini benar² pelakunya,
maka pasti ada hubungan antara kedua korbannya.
Tapi hubungan itu tidak langsung muncul begitu saja.
Teruslah mencari sampai ketemu.
Dua serangan bom dalam 24 jam membuat kota siaga dan Bunny menyuruhku
sedang badut² ini sedang berebut makan.
Rasanya tak ada waktu seperti sekarang ini.
Doakan aku.
Bunny menyuruhku.
- Aku akan menjawab pertanyaan. - Apa pengebom gila itu...
Untuk apa seorang pengebom meninggalkan catatan pada orang yg akan mati?
Bom itu sendirilah yg dia butuhkan untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Apapun yg dia tambahkan selain itu... sebuah catatan, selongsong peluru senapan...
membuatnya merasa ada dendam pribadi.
"Lakukanlah" adalah kalimat masa lampau.
Dan jika dia mengacu ke peristiwa lama...
Sudah pasti semua ini tentang balas dendam.
Dua korban yg tidak punya kejelasan hubungan.
Mungkin kejadian masa lalu inilah yg menghubungkan keduanya.
Mungkin ada sesuatu yg lain yg menghubungkan mereka.
Mereka berdua bermain golf?
Bukan hanya itu.
Ada kesamaan huruf "K" disitu.
Mereka menggunakan merek tongkat golf yg sama.
Apa kau pemain golf?
Dan aku tidak bersungguh-sungguh soal gambaran pria kulit putih itu.
Apa kebetulan kau tahu merek khusus ini?
Tidak.
Dua korban dengan tongkat yg sama.
Apa yg kau lakukan itu?
Kau benar² sakit.
Ayolah, sekarang kau mulai membuatku ketakutann.
Jadi, kau tidak lelah.
Dan kau tidak jatuh cinta.
Maaf, Walters. Apa ini soal apartemen itu?
Apa itu yg membuatmu stres?
Aku tidak stres.
Aku hanya merasa sedikit tidak semangat.
Kau harus semangat.
Kita tahu orang yg meledakkan kota ini.
Masuklah ke permainan.
Detektif Lee.
Lee, sayang.
Apa kabar, apapun itu?
Gerald, kenapa kau menelponku?
Karena aku menemukan tempat yg bagus.
Apa kabar, sayang? Aku suka caramu main² air seperti itu. Dengarkan.
Sebenarnya aku belum tahu apartemen ini, tapi masa bodoh,
karena kolam renangnya penuh dengan cewek disini.
Aku tidak butuh kolam renang dan cewek.
Benarkah, ninja?
Janganlah kasar begitu. Apa maksudmu kau tidak butuh
kolam renang penuh cewek itu? Semua orang perlu kolam renang
penuh dengan cewek. Apa kau sudah gila?
Akan kukirimkan foto betapa serunya di tepi kolam sekarang.
Bersiaplah menerima foto...
Halo?
Ponakanmu benar² menjengkelkan.
Mau dibilang apa lagi?
Apa yg dia kirimkan?
Foto tepi kolam.
Siapa yang...? Bagaimana bisa dia bersama cewek² itu?
Ayolah!
Aku benci dia.
Aku menelusuri catatan keuangan pengguna internet itu,
dan kau takkan pernah menyangka apa yg kutemukan.
Tanda terima satu juta dolar untuk sendal dan dendeng sapi?
Dan banyak orang Cina yg membelinya, ya.
Tapi aku menemukan suatu yg tidak biasa.
Yang sangat menghebohkan.
Setahun setengah lalu, dia mewarisi beberapa kepemilikan komersial.
Marar memiliki bangunan komersial?
Aku tahu. Itu sebuah...
Dia memilikinya hanya sehari saja.
Dia langsung menjualnya,
dan secara bertahap menambah pundi² uang tunainya.
Dengan papan selancar dan keju parut?
Serta tequila dan bir, ya.
Tapi lihat ini.
Properti yg dia jual itu adalah mall yg terletak diluar kawasan tempat tinggalnya
dan masuk wilayah anggota dewan Peña.
Lantas siapa pembeli bangunan itu?
Perusahaan besar... Krieg Commercial.
Krieg?
Dan disitu... ada logo tongkat golf itu.
"K" Spesial.
Tongkat golf yg di desain oleh Krieg Commercial?
Aku meragukannya.
Krieg Commercial itu murni sebuah perusahaan real estate.
Tapi pemiliknya, Hugo Krieg, memiliki beberapa kepemilikan usaha lainnya.
Tak ada yg berkaitan dengan tongkat golf itu.
Yang satu ini mungkin menarik.
Salah satu kepemilikannya adalah perusahaan konstruksi pembongkaran.
Dengan begitu dia bisa meng-akses ke semua jenis bahan peledak.
Didi, kau temukan Krieg...?
Kau memang ahli dalam hal ini.
Aku tahu.
Tongkat Golf dengan logo perusahaanmu ditemukan di kedua tempat pemboman.
Itu cukup mengganggu.
Tapi ukiran tongkat itu adalah hadiah penutupan resmi ku.
Aku sudah memberikan lusinan set tahun ini saja.
Jadi kau memberi satu set ke Ian Marar ketika kau membeli mall miliknya?
Cienega Vista?
Tempat itu berantakan sebelum aku membelinya.
Aku menemukan pekerjaan baru mereka, memperluas tempat parkir.
Sekarang ada CrossFit, kedai yogurt, toko pembuat keju.
Apa anggota dewan Pena selalu dihubungkan dengan properti ini?
Secara tidak langsung.
Aku menggaruk punggunya ketika mendatangi pemilu.
Dia menggaruk milikku ketika pembangunan kembali wilayahnya.
Apa itu sebuah metafora... menggaruk punggung?
Tidak, orang² ini tampaknya saling menyukai.
Jadi tongkat itu kau berikan ke Peña?
Bentuk rasa terimakasih karena dulu membantu mendorong rencana pembaruan oposisi.
Oposisi macam apa?
Selalu ada oposisi.
Penduduk setempat khawatir dengan kebisingan, lingkungan, persaingan bisnis.
Lakukanlah untuk dirimu sendiri.
Darimana asalnya itu?
Tidak tahu.
Aku masuk kantor, catatan itu ada diatas mejaku.
Jika Krieg mendapat catatan yg sama...
- Tunggu. A-apa yg terjadi? - Tidak, tidak!
- Apa? Apa? - Jangan bergerak!
Tetaplah disitu dan pokoknya tetap disitu
Ada mesin tekan-lepas di kursimu.
Artinya?
Artinya jangan bergerak satu inci pun atau pantatmu akan
meledak berkeping-keping dan menghancurkan kita semua.
Baik, baik.
Detektif Carter, kita butuh penjinak bom segera.
Carter, ada waktunya.
- Waktu? Berapa lama? - Dua menit.
Tidak banyak waktu bagi penjinak bom.
Apa maksudmu?!
- Lalu apa yg akan kita lakukan? - Jangan khawatir.
Aku tahu persis yg akan dilakukan.
- Sungguh kau tahu persis yg dilakukan? - Tidak, aku sungguh² tidak tahu.
Bahkan satu atau dua yg... kau?
Baik, kita punya mesin tekan-lepas, dipicu oleh berat badannya.
Dan beratnya harus tetap seimbang atau bom-nya akan...
Indy! Indy Jones, Lee!
Ini, bantu aku memindahkan meja ini.
Mejanya, ayo, ayo! Bantu aku memindahkannya kesana!
Apa itu... Indy Jones?
Ayolah... tanaman itu!
Bantu aku dengan tanaman itu! Bantu aku dengan tanaman itu!
Tidak, tidak! Ide buruk! Ide buruk!
Dengarkan baik-baik.
Saat kami geser tanaman ini ke kursimu,
secara bertahap menggantikan berat badanmu...
Kau akan meng-Indiana Jones ku disini?
- Tebakanmu benar. - Pantatku jadi taruhan, Detektif.
- Kau benar² mempertaruhkan pantatku! - Di film hal ini bisa berhasil.
- Tidak, tidak berhasil! - Berhasil sebentar!
Aku sudah melihat film itu dan berhasil sedikit!
- Sekarang matikan itu! - Waktu kita hanya dua menit!
Baik, baik, pelan².
Kita bisa.
Baiklah.
Pelan².
Hati², hati².
Kita bisa.
Tepat dihadapanmu, Harrison Ford!
- Ada yg lihat sesuatu? - Tidak ada yg berguna.
Bagaimana Krieg?
Dia terlempar ke tanah,
terpukul cukup telak di kepala, tapi dia akan baik-baik saja.
Orang yg kita sangka pembom itu hanyalah target lainnya,
jadi kita tidak mendapat yg baru untuk dikerjakan.
Belum tentu.
Peka-lah sedikit,
bukankah petugas EMT yg tepat dibelakangmu itu tampak sedikit aneh?
- Seragamnya salah. - Karena dia bukan petugas EMT.
Tunggu. Sebentar, sebentar. Jangan peringatkan dia.
Kita bergerak secara perlahan, pelan² dan...
Lee, melihat wajahmu sekarang...
- jauh dari kalem, atau biasanya. - Ini sudah biasanya.
Tak ada yg alami dengan kebiasaanmu.
- Beginilah biasanya aku. - Kau punya kealamian robotik.
Kau ditangkap.
Kau ditendang lagi?!
Lee, kau ini kenapa?!
Entah apa yg terjadi.
Kau terjatuh, itu yg terjadi.
Tak-tak bisa kupercaya dengan yg kulihat!
Kau kemana saja?
Ini bukanlah tentang aku. Ayo.
Biar kubantu kau berdiri.
Meluruskan dasimu.
Jas mu kotor. Astaga
Lee, rumah adalah tempat hati itu berada.
Kau tak punya rumah, oleh karena itu, kau tidak tahu dimana hatimu.
Itu hanya teori inspirasi.
Kuberitahu kau. Sampai kau keluar dari keterpurukan ini,
biar aku yg mengambil alih bela dirinya.
Bagaimana? Bawalah pistolku, dan aku yg menangani tebas-habis nya.
Perlukah kutiru suara Bruce Lee saat aku melakukan ini?
Jadi tidak perlu suara Bruce Lee nya.
Krieg di rumah sakit, dia akan dilindungi.
Kita akan mengawasi seluruh bangunan bila nanti pengebom itu muncul.
Dengan anggapan dia tidak mengejar target lainnya sekarang.
Kita kerjakan saja dengan apa yg kita tahu.
Krieg membeli mall jelek dari Marar, bukan?
Kemudian anggota dewan Peña melacak cepat kesepakatan itu,
lalu dia menghancurkan bangunan itu.
Membuat seseorang sangat marah.
Menemukan sesuatu pada upaya pemeliharaannya?
Sebenarnya, ya. Jadi ternyata ada seseorang
yg ingin menjadikan mall itu sebagai bangunan bersejarah.
Lembaga Peninggalan L.A bahkan telah mengajukan permohonan.
Aku bisa mulai mencarinya lewat nama², tapi ada ratusan nama.
Kita harus segera bergerak.
Jika Lembaga Peninggalan itu punya surat permohonan,
kemungkinan ada seseorang yg bisa memberitahu kita
jika permohonan itu mempunyai pendukung yg sependapat.
Sependapat dengan tujuan angkara murka.
Dan mungkin cukup marah bahwa ada yg mempertahankannya.
Didi, kau temukan...?
Kau memang terdepan.
Apa kau bisa memberikan itu pada Lee?
Ada beberapa orang yg marah soal mall itu,
tapi aku tak bisa mengingat siapapun begitu saja.
Tak adakah yg menonjol yg mempunyai keinginan besar?
Yang bersemangat, berbahaya, keinginan membunuh?
Siapapun yg datang kesini selalu bersemangat.
Sudah sifat manusia untuk menginvestasikan rumah dan komunitas mu.
Bagian sebagian orang, itu sebuah identitas
Maaf. Sebenarnya aku ingin membantumu,
tapi kami ada tur Angelino Historical Park malam ini,
dan aku terlambat sedikit.
Aku yakin Angelino adalah seorang yg hebat dengan taman yg cantik.
Tapi pasti ada sesuatu yg bisa kau ingat disini.
Rincian apapun, besar atau kecil.
Lihatlah.
Maaf. Kami mendapat ratusan surat permohonan setiap tahun.
Dan sayangnya, ini tidak terlihat seperti
orang ini punya banyak pengetahuan akan status bersejarah.
Kenapa kau bilang begitu?
Sulit untuk mendapatkan status bersejarah
bila bagian bersejarah bangunanmu itu tidak ada.
Properti ini telah direnovasi 15 tahun sebelumnya.
Ini. Jangan sungkan untuk melihat ini.
Mungkin bisa membantu.
Terimakasih.
Baiklah.
Jadi ada beberapa orang yg berkeinginan menyelamatkan mall tua ini.
Carter.
Ada apa?
Permisi.
Disitu
- Hari² istimewa mu. - Bukankah tulisan itu terlihat familiar bagimu?
"Y" terbalik yg sama.
Siapapun pemilik toko itu adalah pelaku pemboman.
Didi, butuh beberapa info.
David Levy.
Lahir Brooklyn, New York, 1952.
Pembom itu pemilik kedai bagel?
Tidak, takutnya bukan.
Lahir di Brooklyn, New York, 1952.
Meninggal di Los Angeles tahun lalu.
- Punya keluarga? - Tidak punya anak, tidak ada keluarga dekat.
Ayolah. Setiap kali kita mendapat petunjuk yg tepat,
hal ini langsung menghilang dari wajah kita!
Itu tidak sengaja.
Mungkin ada pelanggan yg benar² marah tempat itu ditutup.
Begitu marahnya untuk meledakkan orang²?
Harusnya itu menjadi bagel yg sangat lezat.
Coba kulihat ulasan kedai bagel ini.
"Bagel-nya biasa saja, tapi suka dengan kerahaman karyawannya, terutama Troy."
"Lingkungannya sangat bagus.
Troy selalu membuatmu merasa diterima."
"Selalu mendapat layanan yg menakjubkan,
- terutama dari..." - Troy.
Satu-satunya.
Apa ada foto-nya?
Itu dia. Pelaku pemboman.
Baiklah, dengarkan.
Tersangka bernama Troy Novacek.
Dia dilatih sebagai ahli kimia di Rep. Ceko.
Dia berhasil memasang dan meledakkan
tiga alat peledak di kota ini tadi, jadi ada anggapan
bahwa apapun yg dipasang disana bisa meledak.
Aku ingin kalian ekstra hati-hati.
Aku tak mau hari ini siapapun yg meninggalkan tempat ini menjadi serpihan.
- Kalian berdua ikut aku. Semoga berhasil. - Baiklah, siap berangkat. Terimakasih.
Kami dibelakangmu, Chad.
Hati², Chad.
Hei, Miles.
Terimakasih sudah membawa dia bersamaku
Sejauh ini, tak ada tanda² bahan peledak aktif.
Jika kau lihat sesuatu, jangan terburu-buru.
Tak ingin terjadi apapun yg membahayakan wajah tampanmu, Chad.
Maukah kau berhenti menggoda Chad?
Memangnya kau siapa... ibuku?
Aku mendatangi kamar nomor lima.
Pintunya tertutup.
Pintu masuk aman.
Waspadalah, Chad.
Baiklah.
Aku masuk.
Aku sudah masuk.
Kamar itu berantakan.
Screensaver yg menarik.
Kau lihat itu?
Itu mall-nya.
Aku melihat ransel abu-abu.
Ada sesuatu di dalamnya.
Coba lihat.
Marar, Peña, Krieg.
Para target-nya.
Apa ada foto yg lain, target berikutnya mungkin?
Tidak, hanya ini saja.
Lembaga Peninggalan itu.
Dia pasti menuju kesana untuk membantu menyelamatkan kedai itu
tapi mereka tidak mengetahui kedatangannya.
Ayo, Lee. Kita bergerak.
Sersan, hubungi tim gegana,
setiap tim yg bertugas ke Lembaga Peninggalan L.A.
Lee, kita harus segera ke gedung Lembaga itu.
Apa yg kau lakukan?
Kita harusnya menuju ke gedung Lembaga Peninggalan.
Pengebom itu telah menargetkan orang-orang, secara individu.
Bukan bangunan, atau institusi.
Kalau begitu dia mengejar orang yg mendirikan institusi itu.
"Orang²" tampaknya tidak benar. Semuanya sejauh ini telah memusatkan, hal pribadi.
Coba kulihat foto rumah-nya.
Yang ini.
Perbesar.
Itu Molly.
Maaf, sebenarnya aku ingin membantumu,
tapi kami ada tur Angelino Historical Park malam ini,
dan aku sudah sedikit terlambat
Dialah target berikutnya.
Dia tidak ada di Lembaga itu.
Dia sedang ada tur.
- Angelino Park. - Jika kita tahu itu, begitu juga pembom itu.
Carter, kita tak bisa menyelamatkan Molly jika kita mati!
Terimakasih atas informasinya, Lee!
Apa mereka tidak melakukan yg seperti itu di Hong Kong?
Tak ada yg menjawab di Lembaga itu, dan Molly tidak mengangkat ponsel-nya.
Didi, beritahu Cole dan tim gegana bahwa kami akan menuju Angelino Park,
karena pembom itu ada disana.
Dan ini adalah rumah De Rosa yg dibangun pada tahun 1887 oleh Randall Stringer,
spekulan tanah dan pengembang real estate.
Jika kau ikut aku kedalam, kita bisa melihat-lihat.
Seperti yg kalian lihat, rumahnya sangat mewah.
Semua orang di lembaga ini berusaha keras mempertahankan.
Apa yg membuatnya pantas dipertahankan.
Maaf? Aku tidak... begitu memahami.
Aku tahu itu.
Kau tak pernah memahaminya.
Tim gegana dalam perjalanan, tapi mereka akan datang dari seberang kota.
Skenario terbaiknya, mereka datang dalam 20 menit.
18 menit saja sudah terlambat.
Kau bilang bawa surat permohonan.
Sudah!
Kau bilang sudah ditandatangani!
Sudah!
Kau bilang akan membantu.
A-aku selalu melakukan yg terbaik untuk membantu dan aku selalu meminta...
Kau tidak meminta maaf!
Tapi kau akan melakukannya.
Tim akan terlambat datang ke pesta.
Sepertinya hanya kita.
Kumohon, aku sudah mencoba...
Bohong!
Kedai David dianggap remeh!
Kau tidak mencobanya!
- Kau tidak peduli! - Tenang, tenang, Troy.
Tenang.
Ini bukan salah dia.
Pikirkan David.
Semua ini untuk David.
Dia memberiku kesempatan ketika orang lain tidak memberikan.
Darimana asalku, aku ahli kimia.
Disini, aku tak mau bekerja sebagai penjaga gedung!
Kedai itu, adalah...
Rumah.
Ketika kau datang ke negara ini,
kau meninggalkan satu²nya rumah yg pernah kau kenal.
Dan kau tidak tahu betapa sulitnya menemukan tempat yg merasa seperti milikmu.
Tapi kutemukan.
Dan itu diambil darimu.
Aku hanya bisa membayangkan betapa sakitnya hal itu.
Tidaklah mudah rasanya ditelantarkan.
Seorang pria tanpa rumah tidak bebas menjadi dirinya sendiri.
Apa yg kau tahu?
Aku tahu rasanya kehilangan keluarga.
Kehilangan rumah.
Merasakan kehilangan, tapi bukan begini cara untuk mengakhirinya.
Sudah terlambat.
- Tidak... - Hanya ini satu²nya cara yg bisa.
Carter, ada waktunya! Tolonglah Molly!
Minggir! Minggir! Semuanya minggir.
Cepat!
Baiklah.
- Tenang! - Lepaskan! Lepaskan!
Tenang! Tenang!
Sudah tidak apa².
- Aku tahu semua soal rompi bom. - Tidak, kau tidak tahu.
Baiklah, tidak, memang. Tapi kau akan baik² saja. Aku orangnya cepat belajar.
- Lepaskan! Kumohon! - Satu menit, 35 detik.
Satu menit, 35 detik!
- Tolonglah, pak, lepaskan! - Baik, baik.
Lepaskan! Lepaskan!
Baiklah.
Kentang rebus, kentang rebus.
Aku tidak mau mati!
Carter!
Aku sangat ketakutan.
Untungnya, Carter bisa menjinakkan bom itu sebelum meledak.
Ada banyak rincian cerita mendebarkan yg ingin kubagi, tapi untuk sekarang,
katakan saja aku... bersemangat.
- Kau benar² melepas rompi bom waktu wanita itu? - Seperti yg kubilang...
...bersemangat. Temanku ini sedang merasa sedikit... lesu, jadi aku yg melakukannya.
- Mengangkat rompi itu tepat dimatikan. - Kau menyadari betapa sangat bodohnya tadi itu.
- Maaf, apa? - Bakan sedikit, sedikit saja menyentuhnya
bisa memicu bom itu dan meledakkanmu berkeping-keping.
Kau...ketika pria benar² sedang bersemangat.
Carter, kau bisa saja mati.
Aku sering berpikir bahwa Detektif Carter tahu apa yg dia lakukan.
Dia ikuti nalurinya dan menyelamatkan hari.
Baiklah, itu pemikiran yg sangat bagus, Lee,
tapi, tidak, nalurinya kadang salah
dan Carter bisa saja mati.
Cole.
Tidak, tidak, aku tidak ingin mengomentari penangkapan
Dokter Boom. Dan siapa yg memberimu nomor ini?
Boleh kutahu Instagram-mu.
Lee!
Mungkin lebih akrab memanggilku makelar real estate Papa John karena aku yg mengantar
Baiklah, aku sudah memikirkan, benar...
Kenapa dia?
Dia baru saja tahu kalau dia bisa saja mati.
Dia sedikit lesu.
Itu memalukan.
Dengar, aku ingin bertanya,
"Apa yg dibutuhkan teman baikku Lee untuk kamarnya, bukan?
- "Apa yg orang Korea kesukaanku... - Orang Cina.
detektif Cina ini paling dibutuhkan?"
Dan jawabannya serta kamar barumu tepat di sebelah sini. Ayo, kita lihat
Dan bawa anjing kecil muram mu itu.
Silahkan.
Ada sesuatu yg baunya enak.
Kurasa Gerald bilang dia punya sebuah tempat.
Kenapa kita di tempat Didi?
Kurasa dia kelaparan dan lupa tujuan dia membawa kita.
Tidak juga.
Kiranya makan malam ini baunya lezat sekali.
Kue janggung panggang!
- Mengagumkan... - Gerald!
- Apa? - Fokus.
Lee tidak butuh kamar.
Lee membutuhkan sebuah rumah.
Ijinkan aku yg pertama mengatakan, Detektif Lee, selamat datang.
- Apa yg kau bicarakan itu? - Lee sendiri mengatakan dia ingin tempat
yg membuat dia merasa seperti di rumahnya.
Dan aku sendiri merasa, "Apa ada sebuah pondok
yg kutahu di L.A.?" Lalu kuhubungi Didi.
Aku punya kamar tamu tambahan, Lee.
Masih banyak ruang.
Kau memang sangat baik, tapi a-aku tidak bisa menempatkanmu dalam semua masalah ini.
Masalah? Pernahkah kau melihat aku mempermasalahkan rumah ini?
Kau tidak bermasalah. Ini, yg disini ini, masalahnya.
Lee... aku benar² merasa terhomat kau ada disini.
Kalau begitu aku merasa terhormat untuk menerimanya.
Lihat itu. Dia punya rumah dan sekarang dirinya kembali yg dulu.
Akan memukuli orang dalam waktu singkat. Puji Tuhan.
Kemarilah, biar kutunjukkan tempatmu nanti.
Itu manis sekali.
Ini dia. Kau bisa memakainya sendiri.
Cukup bagus.
Aku senang bisa membantu.
Jika aku bisa mendapat upah penemu itu!
Kurasa kau tidak mendapat upah penemu karena menemukan rumah Didi.
Kenapa tidak? Aku yg menemukannya.
Kita sudah tahu akan kemari.
Dan sekarang kau benar² tahu ada disini, selebihnya, karena aku menemukannya.
- Selamat datang. - Kau memang bodoh.
Kau tidak akan mendapat komisi.
Eja "komisi". Eja kata itu.
- Eja "komisi." - Kau mengejanya!
- Entah bagaimana mengejanya. - Aku tahu yg kau tidak tahu
cara mengejanya. Aku tidak tahu bagaimana mengejanya juga. Karena itulah gunanya iPhone.
Dengar... kau tidak menemukan apapun.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com